¿VER A DIOS? BREVE COMPARACIÓN ENTRE MT Y LXX SOBRE ÉXODO 24:10-12

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.19141/1809-2454.kerygma.v18.n1.pe1586

Palabras clave:

Exodus, Biblical analysis, Retroversions

Resumen

Este artículo explora la tensión teológica en torno a la percepción de Dios en Éxodo, comparando el Texto Masorético (TM) con la traducción Septuaginta (LXX). Éxodo 24:10-12 sugiere la posibilidad de ver a Dios, mientras que Éxodo 33:20 lo contradice, creando un dilema para los intérpretes. Los traductores de los LXX trataron de mitigar esta complejidad en lugar de resolverla por completo. Siguiendo la metodología de Emmanuel Tov, el artículo ofrece traducciones de los versículos del MT junto a sus homólogos de los LXX, con tablas comparativas que destacan las discrepancias y las posibles retroversiones. El análisis pretende identificar y evaluar las divergencias entre los textos hebreos y los de los LXX, ofreciendo una visión de las estrategias interpretativas empleadas por los traductores antiguos para armonizar los pasajes conflictivos. En última instancia, aunque no aporta soluciones definitivas, este estudio arroja luz sobre las opciones interpretativas de los traductores de los LXX y sus implicaciones para la comprensión de los matices teológicos del texto.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Sergio Festa, Centro Universitário Adventista de São Paulo - UNASP, São Paulo, (Brasil)

Doutorando em teologia pela Andrews University (Estados Unidos). Professor de teologia do Centro Universitário Adventista de São Paulo - UNASP, São Paulo, (Brasil).

Citas

Biblia Sacra Vulgata: Iuxta Vulgatem Versionem. 3 ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1969.

BROWN, F., DRIVER, S. R., BRIGGS, C. A. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Oxford: Clarendon, 1907.

CHILDS, B. S. The Book of Exodus: A Critical, Theological Commentary. Louisville: Westminster John Knox Press, 2004.

DOZEMAN, T. B. Commentary on Exodus. Eerdmans Critical Commentary. Grand Rapids: Eerdmans, 2009.

DURHAM, J. I. Exodus: Word Biblical Commentary 3. Dallas: Word, 1987.

ELLIGER, K., RUDOLPH, W. (eds.). Biblia Hebraica Stuttgartensia. 5 ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.

JOBES, K. H., Silva, M. Invitation to the Septuagint. 2 ed. Grand Rapids: Baker Academic, 2015.

JOÜON, P., MURAOKA, T. A Grammar of Biblical Hebrew. Roma: Pontificio istituto biblico, 2006.

KOEHLER, L., BAUMGARTNER, W., STAMM, J. J. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. Leiden: Brill, 2001.

Lexham Analytical Lexicon of the Septuagint. Bellingham: Lexham Press, 2012.

LUST, J., EYNIKEL, E., HAUSPIE, K. A Greek-English Lexicon of the Septuagint. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2003.

MURAOKA, T. A Syntax of Septuagint Greek. Leuven: Peeters, 2016.

RAHLFS, A., HANHART, R. (eds). Septuaginta. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2006.

WALLACE, D. B. Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament. Grand Rapids: Zondervan, 1996.

WEVERS, J. W. Notes on the Greek Text of Exodus: Septuagint and Cognate Studies 30. Atlanta: Scholars Press, 1990.

WYCKOFF, E. J. When Does Translation Become Exegesis? Exodus 24:9-11 in the Masoretic Text and the Septuagint. The Catholic Biblical Quarterly, v. 74, n. 4, october, 2012.

TOV, E. The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research. Winona Lake: Eisenbrauns, 2015.

EMMANUEL, T. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 2 ed. Minneapolis: Augsburg Fortress, 1992.

Descargas

Publicado

2023-11-10

Cómo citar

FESTA, S. ¿VER A DIOS? BREVE COMPARACIÓN ENTRE MT Y LXX SOBRE ÉXODO 24:10-12. Kerygma, Engenheiro coelho (SP), v. 18, n. 1, p. e1586, 2023. DOI: 10.19141/1809-2454.kerygma.v18.n1.pe1586. Disponível em: https://unasp.emnuvens.com.br/kerygma/article/view/1586. Acesso em: 21 nov. 2024.

Número

Vol. 18 Núm. 1 (2023): Fluxo contínuo

Sección

Dossier sobre Dinámicas Religiosas en el Contexto Bíblico

Licencia

Derechos de autor 2024 Kerygma

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Los autores que publican en la revista Kerygma deben estar de acuerdo con los siguientes términos:

  1. Una vez aceptados para su publicación, los derechos de autor de los artículos se transfieren automáticamente a la revista Kerygma.
  2. Todo material utilizado en el texto que tenga derechos de autor de terceros debe estar debidamente referenciado.
  3. Los autores también deben tener los derechos de reproducción de las imágenes y tablas en su material, en caso de ser necesario.
  4. Los autores garantizan que el texto presentado es de su autoría exclusiva y no ha sido presentado y/o publicado en ningún otro lugar.
  5. Las opiniones, ideas y conceptos expresados en los textos son responsabilidad exclusiva de sus autores y no representan necesariamente la opinión de la revista Kerygma.
  6. Se reserva a los editores el derecho de realizar ajustes de texto y adaptación a las normas de publicación.
  7. Los autores mantienen los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho de primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional, que permite compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista. Esta licencia permite que otros reutilicen, adapten y creen a partir de su trabajo con fines no comerciales, y aunque los nuevos trabajos deben darle crédito adecuado y no pueden ser utilizados con fines comerciales, los usuarios no necesitan licenciar esos trabajos derivados bajo los mismos términos.
  8. Los autores están de acuerdo con la reproducción libre de su material por parte de la revista Kerygma, que puede adaptar, modificar, condensar, resumir, reducir, compilar, ampliar, alterar, mezclar con otros contenidos, incluir imágenes, gráficos, objetos digitales, infografías y enlaces, ilustrar, diagramar, fraccionar, actualizar, traducir y realizar cualquier otra transformación, requiriendo la participación o autorización expresa de los autores.
  9. Los autores aceptan que la revista Kerygma puede distribuir los artículos a través de cables, fibra óptica, satélites, ondas o cualquier otro sistema que permita el acceso del usuario en tiempo y lugar determinados, ya sea de forma gratuita o mediante sistemas de pago. La revista Kerygma también puede incluir el trabajo en bases de datos, físicas o virtuales, archivar en formato impreso, almacenar en computadoras, sistemas en la nube, microfilmar y otras formas de archivado actuales o que aún puedan ser desarrolladas, con o sin fines de lucro.
  10. Los autores tienen permiso para celebrar contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en esta revista (por ejemplo, publicar en un repositorio institucional o como capítulo de un libro), con reconocimiento de la nueva publicación de que el artículo se publicó originalmente en esta revista.
  11. La revista Kerygma es titular de los derechos de todos los trabajos publicados por ella. La reproducción completa de estos textos en otras publicaciones, para cualquier otro propósito y por cualquier medio, requiere la autorización por escrito del editor. Lo mismo se aplica a las reproducciones parciales, como resúmenes, resúmenes en otros idiomas, porciones de más de 500 palabras del texto, tablas, figuras, ilustraciones, etc.
  12. Los autores tienen permiso y se les anima a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier momento antes o durante el proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos y aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado [consulte "El efecto del acceso abierto y las descargas ('hits') en el impacto de las citas: una bibliografía de estudios" (“The effect of open access and downloads ('hits') on citation impact: a bibliography of studies”).