O USO DE CITAÇÕES, ALUSÕES E ECOS DO ANTIGO TESTAMENTO NA EPÍSTOLA DE PAULO AOS ROMANOS
DOI:
https://doi.org/10.19141/1809-2454.kerygma.v15.n2.p9-31Palabras clave:
citações, uso do antigo testamento no novo testamento, paulo, romanos, alusões e ecosResumen
O presente artigo objetiva analisar o uso de citações, alusões e ecos do Antigo Testamento na epístola de Paulo aos Romanos. Utilizam-se os critérios apontados por Richard Hays e G. K. Beale em suas obras. O estudo faz uma introdução acerca do uso do AT no NT, no epistolário paulino e, mais especificamente, em Romanos, apresentando um quadro contendo os textos onde Paulo faz uso do AT nesta epístola. As conclusões da pesquisa apontam que Paulo não fazia uso do AT de modo aleatório, mas proposital, a partir de um pensamento comum ao judaísmo do primeiro século. A pesquisa evidencia, ainda, a prevalência do uso da Septuaginta (LXX) em detrimento do Texto Hebraico (TH) e que, mesmo nos textos onde se faz referência direta ao TH, é possível relacioná-lo à LXX, configurando, desse modo, o uso corrente e prioritário desta versão das Escrituras em Romanos, o que também ocorre em outras cartas paulinas e livros do NT. O objetivo principal deste estudo é entender como e porque Paulo usou tão exaustivamente as Escrituras de Israel nesta que foi a maior de suas cartas.
Descargas
Citas
ARCHER, G.; CHIRICHIGNO, G. Old Testament Quotations in the New Testament. Chicago: The Moody Bible Institute, 1983.
BEALE, G. K. Manual do Uso do Antigo Testamento no Novo Testamento: exegese e interpretação. São Paulo: Vida Nova, 2013.
BEETHAM, C. A. Echoes of Scripture in the Letter of Paul to the Colossians. Leiden, Holanda: Koninklijke Brill, 2008.
BELLI, F.; CARBAJOSA, I.; ESTRELLA, C. J.; NAVARRO, L. S. Vetus in Novo: el recurso a la Escritura en el Nuevo Testamento. Madri: Ediciones Encuentro, S.A., 2006.
DEL PÁRAMO, S. La Citas de los Salmos en s. Pablo. In: Analecta Biblica 17-18. Studiorum Paulinorum Congressus Internatinalis Catholicus 1961. Pontificio Instituto Biblico (Org.). Roma: E. Pontificio Instituto Biblico, 1963, p. 229-241.
DUNN, J. D. G. Romans 1 – 8. Word Biblical Commentary 38A. Dallas: Word Books, 1988.
FITZMYER, J. A. Romans: a new translation with introduction and commentary. The Anchor Bible 33. New York, Doubleday, 1993.
GONZAGA, W. Compêndio do Cânon Bíblico: listas bilíngues dos Catálogos Bíblicos - Antigo Testamento, Novo Testamento e Apócrifos. Petrópolis, RJ: Vozes: Rio de Janeiro: Editora PUC Rio, 2019.
GONZAGA, W. O Corpus Paulinum no Cânon do Novo Testamento. In: Atualidade Teológica, Rio de Janeiro: PUC-Rio, 2017, p. 19-41.
HAYS, R. B. Echoes of Scripture in the Letters of Paul. New Haven e Londres: Yale University Press, 1989.
LÉGASSE, S. L’épître de Paul aux Romains. Paris: CERF, 2002.
MOO, D.J. Comentário a la espístola de Romanos. Barcelona: Editorial CLIE, 2014.
PENNA, R. Carta a los Romanos: Introducción, versión y comentario. Navarra: Verbo Divino, 2013.
PITTA, R. Lettera ai Romani: Nuova versione, intrdouzione e commento. Milano: Paoline, 2014.
RATZINGER, J. La Interpretación Bíblica en Conflicto. Almudi.org, 19 maio 2010. Disponível em: <http://bit.ly/2NZTPP5>. Acesso em: 17 out. 2019.
ROBERTSON, A. W. El Antiguo Testamento en el Nuevo. Buenos Aires: Nueva Creación; Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1996.
SCHLIER, H. La lettera ai Romani: testo grego, traduzione e commento. Brescia: Paideia, 1982.
SEIFRID, M. A. Romanos. In: BEALE, G. K.; CARSON, D. A. (Orgs.). Comentário do Uso do Antigo Testamento no Novo Testamento. São Paulo: Vida Nova, 2014. p. 759-864.
SILVA, M. O Antigo Testamento em Paulo. In: HAWTHORNE, G. F.; MARTIN, R. P.; REID, D. G. (Orgs.). Dicionário de Paulo e suas Cartas. São Paulo: Paulus; Edições Vida Nova e Edições Loyola, 2008. p. 76-92.
STANLEY, C. D. Paul and the Language of Scripture: citation technique in the Pauline epistles and contemporary literature. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
WILCKENS, U. La carta a los Romanos: Rom 1–5, v. I. Salamanca: Sígueme, 1997.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Los autores que publican en la revista Kerygma deben estar de acuerdo con los siguientes términos:
- Una vez aceptados para su publicación, los derechos de autor de los artículos se transfieren automáticamente a la revista Kerygma.
- Todo material utilizado en el texto que tenga derechos de autor de terceros debe estar debidamente referenciado.
- Los autores también deben tener los derechos de reproducción de las imágenes y tablas en su material, en caso de ser necesario.
- Los autores garantizan que el texto presentado es de su autoría exclusiva y no ha sido presentado y/o publicado en ningún otro lugar.
- Las opiniones, ideas y conceptos expresados en los textos son responsabilidad exclusiva de sus autores y no representan necesariamente la opinión de la revista Kerygma.
- Se reserva a los editores el derecho de realizar ajustes de texto y adaptación a las normas de publicación.
- Los autores mantienen los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho de primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional, que permite compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista. Esta licencia permite que otros reutilicen, adapten y creen a partir de su trabajo con fines no comerciales, y aunque los nuevos trabajos deben darle crédito adecuado y no pueden ser utilizados con fines comerciales, los usuarios no necesitan licenciar esos trabajos derivados bajo los mismos términos.
- Los autores están de acuerdo con la reproducción libre de su material por parte de la revista Kerygma, que puede adaptar, modificar, condensar, resumir, reducir, compilar, ampliar, alterar, mezclar con otros contenidos, incluir imágenes, gráficos, objetos digitales, infografías y enlaces, ilustrar, diagramar, fraccionar, actualizar, traducir y realizar cualquier otra transformación, requiriendo la participación o autorización expresa de los autores.
- Los autores aceptan que la revista Kerygma puede distribuir los artículos a través de cables, fibra óptica, satélites, ondas o cualquier otro sistema que permita el acceso del usuario en tiempo y lugar determinados, ya sea de forma gratuita o mediante sistemas de pago. La revista Kerygma también puede incluir el trabajo en bases de datos, físicas o virtuales, archivar en formato impreso, almacenar en computadoras, sistemas en la nube, microfilmar y otras formas de archivado actuales o que aún puedan ser desarrolladas, con o sin fines de lucro.
- Los autores tienen permiso para celebrar contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en esta revista (por ejemplo, publicar en un repositorio institucional o como capítulo de un libro), con reconocimiento de la nueva publicación de que el artículo se publicó originalmente en esta revista.
- La revista Kerygma es titular de los derechos de todos los trabajos publicados por ella. La reproducción completa de estos textos en otras publicaciones, para cualquier otro propósito y por cualquier medio, requiere la autorización por escrito del editor. Lo mismo se aplica a las reproducciones parciales, como resúmenes, resúmenes en otros idiomas, porciones de más de 500 palabras del texto, tablas, figuras, ilustraciones, etc.
- Los autores tienen permiso y se les anima a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier momento antes o durante el proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos y aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado [consulte "El efecto del acceso abierto y las descargas ('hits') en el impacto de las citas: una bibliografía de estudios" (“The effect of open access and downloads ('hits') on citation impact: a bibliography of studies”).
